Thousands of transgender voters could encounter problems at the polls.